Designing the Final Barrier: AI-Driven Discovery for Nuclear Waste Ceramics