Bridging operational and mechanistic models for glass alteration in disposal conditions